ソニー・ピクチャーズは10月24日、公開中の映画『バイオハザード』の新たな本編映像を公開した。ラクーンシティを逃げ惑う主人公ブライアンの行く手を、電気柵が阻む場面が収められている。
オースティン・エイブラムスが演じるブライアンは、特殊な訓練を受けた経験も武器の心得もない、ごく普通の配達人。次々と迫る恐怖から逃げるなかで、その口からは何度も「Fワード」が飛び出す。今回の映像でも、電気柵を前に判断を誤り、叫ぶブライアンの姿が描かれる。
あわせて配給元が紹介したのが、こうした悪態を場面やブライアンの心情に応じて訳し分ける日本語字幕だ。英語では同じFワードでも、字幕では「クソ！」「ウソだろ」「エグい」「詰んだ」「キショい」「グロい」「ヤバい」「マジか」など、さまざまな言葉で表現されている。この訳し分けはSNSでも話題になっているという。
本作は、『バーバリアン』『WEAPONS／ウェポンズ』のザック・クレッガー監督が、サバイバルホラーゲーム『バイオハザード』を完全新作として再構築した映画。脚本はクレッガー監督とシェイ・ハッテン氏が手がける。
物語は、ブライアンが「ある医療品」をラクーンシティに届ける仕事を引き受けたことから始まる。主人公の目線でリアルタイムに進む90分間で、特別な能力を持たない一般人が恐怖から逃げ続ける一夜を描く。
映画『バイオハザード』は、全国の劇場で上映中だ。
以下、プレスリリースの全文を掲載しています
これが、まったく新しい──
『バイオハザード』
「クソ！」「ウソだろ」「詰んだ」「キショい」などなど
Fワードを“七色”に訳し分けた日本語字幕が話題電気柵を甘く見た男の末路は？
新たな本編映像解禁！
ソニー・ピクチャーズ配給、映画『バイオハザード』が⼤ヒット上映中︕『バーバリアン』（22）『WEAPONS／ウェポンズ』（25）の天才ザック・クレッガー監督が、⾦字塔的サバイバルホラーゲームを完全新作として再構築。普通の配達⼈ブライアンが、“⼈類史上最もツイてない⼀夜”を体験する 90 分間ノンストップの恐怖は、公開以来、劇場から SNS へと悲鳴の輪を広げている。この度、公開後に⼤きな話題となっている主⼈公ブライアンの“⼝の悪さ”がさく裂する、新たな本編映像が解禁された︕
⼀語の F ワードが、字幕では“七⾊”に──
特殊な訓練も武器の⼼得もない配達⼈ブライアン（オースティン・エイブラムス）にできることは、逃げること――そして、叫ぶことだけ。その⼝から数えきれないほど⾶び出すのが、“あの 4 ⽂字の⾔葉”＜F ワード＞だ。語彙の乏しさがそのまま“普通の⼈間”のリアリティとなっている。
そして⽇本で話題を呼んでいるのが、その連発を受け⽌めた⽇本語字幕だ。英語ではたった⼀語の＜F ワード＞が、字幕版では「クソ︕」「ウソだろ」「エグい」「詰んだ」「キショい」「グロい」「ヤバい」「マジか」など、場⾯とブライアンの⼼情に合わせて次々と訳し分けられていく。
この“七⾊の訳し分け”は SNS で拡散し、「F ワードがこんなに⾊々な⽇本語になるとは」「翻訳⽬当てで観ても元が取れる」と絶賛の声が相次いでいる。終盤、ブライアンが叫ぶ最後の Fワードの訳も、ぜひ劇場の字幕で確かめてほしい。
電気柵を⽢く⾒た男の末路？
ブライアンの“⼝の悪さ”がさく裂する、新たな本編映像
解禁された本編映像は、ラクーンシティを逃げ惑うブライアンの⾏く⼿を、電気柵が阻む場⾯。普通の⼈間らしく判断を誤り、普通の⼈間らしく叫ぶブライアンの“ツイてなさ”を⾒ることができる映像だ。
ストーリー
主⼈公は、どこにでもいる普通の配達⼈ブライアン。＜ある医療品＞をラクーンシティに届ける仕事を受けたことから悪夢の⼀夜が始まる。主⼈公⽬線でリアルタイムに進⾏する 90 分間。次々迫りくる恐怖の連続。なんの能⼒もない⼀般⼈にできることはただひとつ…逃げろ︕果たして彼は、⽣き残ることができるのか︖
■クレジット表記
・邦題︓『バイオハザード』
・原題︓『RESIDENT EVIL』
⽇本公開表記︓⼤ヒット上映中
全⽶公開⽇︓9⽉18⽇（⾦）
・監督︓ザック・クレッガー
・脚本︓ザック・クレッガー、シェイ・ハッテン
・製作︓ロバート・クルツァー、ザック・クレッガー、ロイ・リー、ミリ・ユーン、ヴィクター・ハディダ、アサド・キジルバッシュ、カーター・スワン
・エグゼクティヴ・プロデューサー︓オリヴァー・ベルベン、リチャード・ライト、ロバート・ベルナッチ
・出演︓オースティン・エイブラムス、ザック・チェリー、カーリー・レイス、ポール・ウォルター・ハウザー
・⽇本語吹替版声優︓下野紘、早⾒沙織、⽇笠陽⼦、Lynn、⼩野⼤輔、杉⽥智和、永瀬アンナ、KENN、上坂すみれ、⼩林親弘、⻫藤貴美⼦、宮内敦⼠、杏寺円花、かぬか光明、草野峻平
■オフィシャルサイト＆SNS
・公式サイト︓https://biomovie.jp
・作品公式X︓https://x.com/biomovieJP
・ハッシュタグ︓#バイオハザード
・ソニー・ピクチャーズ映画公式Instagram︓https://www.instagram.com/sonypicseiga/
・ソニー・ピクチャーズ映画公式TikTok︓https://www.tiktok.com/@sonypicseiga
大ヒット上映中
