パブリッシャー（販売元）のWangyuan Shengtangおよび2P Gamesは、中国・上海のAurogon Info&Techが開発したPC（Steam）用アクションRPG『古剣奇譚（こけんきたん） ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』の日本語版を11月12日（金）に発売すると発表した。価格は税込3090円。字幕・インターフェースへの対応であり、吹き替え音声は中国語（簡体字）のみに対応する。
2018年に発売された『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』は、中国発の代表的なRPG『古剣奇譚』シリーズの第3作である。2010年に発売された第1作は中国国内でさまざまなアワードを受賞したのち、2014年には実写テレビドラマ『古剣奇譚 ～久遠の愛～』も放送。1億回以上の視聴回数を記録したほか、日本ではデジタル配信とDVD化をきっかけとして華流ファンに広く愛されている。
今作は、天・地・人で分かれた「常世」に巨大な空間「魔域」を加えた壮大な世界で、中国の神話や文化をモチーフにした物語が展開される。緻密なグラフィックスやコンボとスキルの駆け引きが重要なバトルアクション、そしてさまざまなスキルの習得で自分好みのキャラクターを構築できる「星蘊（せいうん）システム」が特徴だ。
上記のほか、作中では釣りや農場での栽培、捕獲した魔物たちを拠点で働かせるさまざまなやり込み要素も用意されている。ドラマを含む日本のシリーズファンにとって待望の日本語化となっているので、興味があれば購入を検討しておくとよいだろう。
爽快アクションRPG
『古剣奇譚(こけんきたん) ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』
Steamにて日本語版発売決定！
Wangyuan Shengtangと2P Gamesは11月12日、中国上海に拠点を置くAurogon Info&Tech開発のアクションRPG『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』の対応言語に、ファン待望の日本語が追加されることを発表しました。プラットフォームはSteam（PC）で、価格は3,090円です。
日本語版公式ローンチトレイラー：
https://www.youtube.com/watch?v=bjCODONk18ASteam：
https://store.steampowered.com/app/994280/Gujian3/◎ Steamでは約3万件の高評価、ドラマの視聴回数は1億超え
2018年に発売された本作『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』は、中国発の代表的RPG『古剣奇譚』シリーズの三作目にあたり、Steamでは約3万件の高評価を獲得しています。
シリーズの一作目が発売された2010年以降、中国国内でさまざまなゲームの賞を受賞し、2014年には実写テレビドラマ化され視聴回数は1億超えを記録しました。ドラマは日本国内では「古剣奇譚 〜久遠の愛〜」の名でデジタル配信およびDVD販売され、華流ファンにも愛されています。
◎ 壮大な世界観とストーリー
本作は、これまでのシリーズの特徴を踏襲しながら、常世（天、地、人の三つの界）に魔域（神族と仙族が立ち入ることを禁じられた巨大な空間）を加えた広大な世界が舞台となっています。プレイヤーは辟邪王族の血を引く北洛となって冒険を始めます。ゲームを進めるにつれ深みを増す、中国の神話や文化を題材にしたストーリーを楽しみにお待ちください。
今回、UIおよびカットシーンの字幕を日本語に対応いたしました。NPCの会話はもちろん、各エリアの説明、登場するキャラクターや種族の説明も日本語でお読みいただけます。これにより『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』の世界観を、言葉の壁を超えて楽しんでいただけるようになりました。
○ 緻密なグラフィックスとキャラクター設定
中国のファンタジーの世界を構築しており、広大な風景を表現するために、リアルなアートワークと精巧なキャラクターモデリングを採用しています。美しく広い荒野を走ったり、人間界の山や森、湖でのんびり釣りをしたりすることができます。 本作では、ライティング、シャドウ、マテリアルのすべてが最適化されており、プレイヤーに最高のビジュアル体験と没入体験を提供します。
またストーリーと同様にキャラクターにも力を入れており、それぞれ独自の設定が用意されています。世界観を損なうことなく、キャラクターがゲームの中で生きているようなリアリティを追及しました。
○ コンボとスキル、攻防の駆け引きが爽快なバトル
緻密なグラフィックスで描かれたフィールドでは、敵に遭遇するとシームレスに戦闘へと移行し没入感を損ないません。「軽」と「重」の基本攻撃に加え、複数のスキルや仲間との連携を駆使し、コンボを交えた爽快なバトルアクションをお楽しみいただけます。
○ 星蘊（せいうん）システムでスキルを構築
遭遇する敵はどれも獰猛かつ狡猾です。基本攻撃だけで倒しきるには苦労することでしょう。キャラクターの戦闘能力は特技、スキルにも依存しています。星蘊システムにて星魄を装填し、さまざまなスキルを習得し、自分好みのキャラクターを構築しましょう。
○ 探索、クラフト、ミニゲーム、豊富なやりこみ要素
探索や釣りで素材を集めたり、自分の農場で作物を育てたり、ゲームをスムースに進めるために必要なアイテムをクラフトしましょう。また、フィールドで捕獲した魔物たちを、拠点で働かせることもできます。
そのほかにもミニゲームなどが用意されており、プレイヤーを退屈させることはありません。
○ 2P Gamesから日本のファンに向けてメッセージ
皆さま、こんにちは！
11月12日、かねてから応援してくださった皆さまのおかげで『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』の日本版が発売されることになりました！
『古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～』の発売以降、日本のファンの皆様から日本語版の発売を望む声をたくさん頂きました。数ヶ月にわたる翻訳・校正作業を経て、ようやく日本語版を完成させることができました。
ファンタジーの世界で、これまでにない冒険を楽しんでください！
○ ゲームに関する情報
タイトル 古剣奇譚 ～星夜に謡い継ぐ万世の夢～
ジャンル RPG
プラットフォーム PC (steam)
日本語版発売日 2021年11月12日
対応言語 日本語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、英語
※吹き替えは中国語（簡体字）のみ
価格 3,090円
ストアページ https://store.steampowered.com/app/994280/Gujian3/
トレイラー動画 https://www.youtube.com/watch?v=bjCODONk18A
古剣奇譚公式Twitter https://twitter.com/GujianJP
古剣奇譚公式Discord https://discord.com/invite/dqvBV5EcZb
