株式会社KADOKAWAは10月30日、日本で連載中のマンガ作品を英語で配信する新たなレーベル「KADOKAWA WORLD MANGA」を、WEBマンガプラットフォーム「カドコミ」内に開設した。
海外の読者に向けて、日本語で連載・公開されている一部作品の冒頭話と最新話を英語で無料公開し、英語版コミックスの発売を待たずに読めるようにするという。
配信作品には、日本発の注目作のほか、海外クリエイターが日本で発表し、まだ英訳されていない話題作などが選ばれた。いずれも新たに英訳したもの。配信作品は今後も順次増やしていく予定とのこと。
配信作品は下記の通り。
『BRAIN ALIVE』（英題：BRAIN ALIVE）
アニメ『サイバーパンク: エッジランナーズ』（シーズン1）のエグゼクティブプロデューサー・Rafal Jaki氏が原作を手がけるファンタジー。妻を亡くした男が、迷い込んだ異世界で意識不明の息子を救おうとする。『カンフー・カンフル』（英題：Kung Fu Kung Fool）
「ワードレス漫画コンテスト」で銀賞を受賞したインドのクリエイター・masterlynx氏によるアクションコメディ。大泥棒・ゴエモンと小僧・バオ、おバカなふたりの冒険を描く。『本聴きのスピカ』（英題：Spica and Voice of Books）
上野キミコ氏によるファンタジーマンガ。「本の声が聴こえる」エルフの少女が、製本師に弟子入りし、傾きかけた工房の立て直しに挑む。『神仙桃娘 宮廷の贄』（英題：A Peach Offering for the Imperial Court）
上地優歩氏による恋愛マンガ。今年の「みんなが選ぶ!!電子コミック大賞」などにノミネートされた。最年少で太子となった青年と、彼のつがいとして宮廷に迎えられた少女の禁断の恋を描く。
また、下記の既存連載作品も配信される。
『ELDEN RING 黄金樹への道』（英題：ELDEN RING The Road to the Erdtree）
飛田ニキイチ氏による、アクションRPG『ELDEN RING』のコミカライズ。狭間の地に放り出された褪せ人・褪夫（あせお）が、謎の少女・メリナと取引し、黄金樹を目指す。『幻想水滸伝 STAR LEAP ～星々の軌跡～』（英題：Suikoden STAR LEAP）
志水アキ氏による、「幻想水滸伝」シリーズ初のモバイル向けタイトル『幻想水滸伝 STAR LEAP』のコミカライズ。騎士を志して将軍となったシャプールが、現実との葛藤に傷つくなか、ある男との出会いで運命を動かしていく。
KADOKAWAはこれまで、マンガ作品の試し読みなどを英語をはじめとする多言語に翻訳し、SNSなどで公開していた。海外の読者から「連載作品の最新話も英語で気軽に読みたい」という声が多く寄せられたことから、レーベルの開設を決めたという。
また、KADOKAWAは、海外クリエイターの発掘・創作支援を通じて、新たなIPの創出とグローバル展開を目指すプロジェクト「KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER（KWMA）」を展開している。本レーベルでは、同プロジェクトから生まれた作品の英語版も、このレーベルで配信するとしている。
以下、プレスリリースの全文を掲載しています
日本で連載中の漫画作品の冒頭話＆最新話を英語で無料公開！海外の漫画ファン向け新レーベル
「KADOKAWA WORLD MANGA」10月30日誕生
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区）は、日本で連載中の漫画作品を英語で配信する新レーベル「KADOKAWA WORLD MANGA」を、2026年10月30日（金）11時にWEB漫画プラットフォーム「カドコミ」内に開設します。海外の読者に向けて、日本語で連載・公開されている一部作品の冒頭話と最新話を英語で無料公開し、英語版コミックスの発売を待たずに、日本の漫画作品を楽しめる環境を提供します。
・レーベルサイトURL：https://comic-walker.com/label/world-manga
KADOKAWAではこれまで、漫画作品の試し読みなどを英語をはじめとする多言語に翻訳し、SNSなどで公開してきました。こうした取り組みに対し、海外の読者から「連載作品の最新話も英語で気軽に読みたい」という声が多数寄せられたことを受け、本レーベルの開設に至りました。
配信ラインナップには日本発の注目作や、海外クリエイターが日本で発表した未英訳の話題作などを厳選。新たに英訳を施して配信します。今後も対象作品を順次追加し、ラインナップを拡充していく予定です。
また、KADOKAWAは、海外クリエイターの発掘・創作支援を通じて、新たなIPの創出とグローバル展開を目指すプロジェクト「KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER（KWMA）」を展開しています。本レーベルでは、同プロジェクトを通じて発表される作品の英語版も配信し、世界の読者に届けます。
■ローンチ時の配信ラインナップ（10月30日スタート）
海外クリエイターによる話題作から日本発の注目作まで、以下の作品（英語版）が連載を開始します。
『BRAIN ALIVE』（英題：BRAIN ALIVE）
アニメ「サイバーパンク:エッジランナーズ」（シーズン１）のエグゼクティブプ
ロデューサーを務めたポーランド人クリエイター、Rafal Jaki氏らが手掛ける
ダークファンタジー。
国産ファンタジーとは異なるテイストと圧倒的な画力が注目を集め、第1話のXで
の試し読みポストは44万インプレッション、6,400いいねを獲得しました。日本
語版第1巻は12月7日に発売予定です。
▼連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_021462_S
▼参考：日本語版連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_019472_S
『カンフー・カンフル』（英題：Kung Fu Kung Fool）
「ワードレス漫画コンテスト」（現「KADOKAWA WORLD MANGA CONTEST
」）で銀賞を受賞したインド人クリエイター・masterlynx氏によるアクションコ
メディ。日本語版第1巻は11月6日に発売予定です。
▼連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_021461_S
▼参考：日本語版連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_008716_S
『本聴きのスピカ』（英題：Spica and Voice of Books）
日本人漫画家・上野キミコ氏による、製本師のエルフを描いたファンタジー作
品。
Xにてスペイン語と英語で試し読みポストを投稿したところ、世界中から大きな
反響を獲得。
日本語版第1巻は9月に発売。
▼連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_021464_S
▼参考：日本語版連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_008421_S
『神仙桃娘宮廷の贄』（英題：A Peach Offering for the Imperial Court）
本年の「みんなが選ぶ!!電子コミック大賞」（主催：コミックシーモア）や
「Rentaマンガ大賞」にノミネートされるなど、注目を集めている期待作。
▼連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_021473_S
▼参考：日本語版連載URL▼
https://comic-walker.com/detail/KC_006245_S
また、既存連載作品である『ELDEN RING The Road to the Erdtree』および『Suikoden STAR LEAP』も同レーベル内に集約、レーベルページから作品へアクセスいただけるようになります。
▼連載URL▼
『ELDEN RING The Road to the Erdtree』：https://comic-walker.com/detail/KC_005312_S
『Suikoden STAR LEAP』：https://comic-walker.com/detail/KC_007416_S
▼参考：日本語版連載URL▼
『ELDEN RING 黄金樹への道』：https://comic-walker.com/detail/KC_002683_S
『幻想水滸伝 STAR LEAP ～星々の軌跡～』：https://comic-walker.com/detail/KC_007274_S/
■関連URL
「KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER」（KWMA）について：https://www.kadokawa.co.jp/topics/16815/
【担当編集者へのご取材について】
本レーベルの立ち上げに関する背景、海外クリエイターとの協業プロセス、また各作品の制作秘話などについて、プロジェクト担当者への個別取材を承っております。
ご希望の際は、下記窓口までお気軽にお問い合わせください。
