Cardboard Computerは12月14日、『Kentucky Route Zero』のiOS／Android版の配信をNetflixを経由して開始した。
対応OSはiOSとAndroidで、Netflix加入者向けに提供される。PC版向けに有志で手がけていたashi_yuri氏の翻訳により、大幅に改善された日本語訳でプレイ可能だ。
『Kentucky Route Zero』は非現実的な描写と現実的な描写を融合し、非現実な描写すら当然の出来事として描く手法「マジックリアリズム」を特徴とするアドベンチャーゲームだ。ゲームは5章で構成され、テキスト主導の作品となっている。
物語の舞台はアメリカのケンタッキー州。プレイヤーはアンティークショップの配達員コンウェイを操作し、地下洞窟を走りいくつかの次元が絡み合う謎のハイウェイ「ルートゼロ」を通って架空の街「ドッグウッド」を目指していく。
トゥーンシェーダーを駆使した美しいビジュアルや、幻想的でありながら貧困をはじめとする現実的な社会問題にも焦点を当てた作風が評価されており、SFでもっとも権威ある「ネビュラ賞」のゲームライティング部門にもノミネートされている。
（画像はSteam：Kentucky Route Zero: PC Editionより）
この度iOS／Android版の翻訳を担当したashi_yuri氏は有志で翻訳MODを制作し、配布していた人物だ。本作に収録されていたオリジナルの翻訳は評判は好ましくなかったため、同氏の翻訳によって快適な日本語でのプレイが可能となる。
同氏のツイートによると、スマートフォン版に実装された新たなashi_yuri氏による翻訳は近日中にPCおよびコンソール版にも追加されるという。
本作はiOS／Android版のほか、PS4、Xbox One、Xbox Series X|S、Nintendo Switch向けに配信している。以前の翻訳で挫折した方も、ぜひ改めてプレイしてみてはいかがだろうか。
 |
Kentucky Route Zeroについてお知らせがあるのですが、年末進行中のため取り急ぎ一言だけ。
— ashi_yuri (@mattakushiranai) December 13, 2022
翻訳改善されモダンになったNetflix版がandroid,iosで出ました！PC、コンソール版も近日アップデート予定。
新しい翻訳は自分が担当しました。 https://t.co/fzlU6hEzSD
