フライハイワークスは、情報番組「FLYHIGH EXPRESS 2023.04」にて、シン・テキストアドベンチャー『文字遊戯』の日本語版を2024年に配信すると発表した。
あわせてプロローグ版『文字遊戯 第零章』を2023年6月に無料で配信する予定も明らかにしている。
対象プラットフォームはPC（Steam）。
文字がすべてを構成する
— フライハイワークス@『ミキとネコの島 -Neko Odyssey』体験版配信開始！ (@FlyhighWorks) April 26, 2023
シン・テキストアドベンチャー
≪文字遊戯≫2024年配信予定。
プロローグの≪文字遊戯 第零章≫は
2023年06月 配信予定です。
【#FLYHIGHEXPRESS 2023.04】 pic.twitter.com/vPKa3lEZjV
『文字遊戯』は、インディーデベロッパーTeam9が開発・発売したパズルゲーム。今回、日本語版を手掛けるフライハイワークスによるとゲームジャンルは「シン・テキストアドベンチャー」だという。
プレイヤーは文字だけで作られた世界で、勇者である「我」（ワタシ）の文字を操作して、行間から手がかりを見つけたり、単語を削除して文章の意味を変えて難題を解決しながら魔竜討伐を目指す。
本作のユニークな作風は、2021年の「Taipei Game Show Indie Game Award」にてベスト・イノベーション賞を受賞するなど高く評価されている。
原作は中国語で作られているため、文字だけで構成された世界を表現するうえで多言語への移植が困難な作品と考えられていた。
しかし今回、発表があった情報番組「FLYHIGH EXPRESS 2023.04」では、フライハイワークスの代表である黄政凱氏がプロデューサーレターを公開。黄氏によると「オリジナルの中国語版を最後までプレイをして、“僕がやらなきゃいけない”という気持ちになり、フライハイワークス史上、一番難しいプロジェクトになるだろうと覚悟しながらも、勇気をもってチャレンジすることに決めました」と、ローカライズへの決意を語っている。
さらに「現時点で本当に完走できるのか確信はまだ持てていない」としつつ、「完走するには皆さんの応援が絶対必要だと思っています。ぜひ応援してください＝RT等で情報を広めて欲しい」としている。
シン・テキストアドベンチャー『文字遊戯』の日本語版は2024年に配信予定。2023年6月には無料のプロローグ版『文字遊戯 第零章』も配信されるので、気になった人はウィッシュリストに登録してみてはいかがだろうか。
